amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari

prov. ± дружба дружбой, а табачок врозь или а денежкам счет; одно другому не мешает; уговор дороже денег:

«Patti chiari, amicizia lunga». (A.Moravia, «Racconti romani»)

— Ты очень верно говоришь, — сказал один из них, простачок, — Чезаре, небось, уже думал подобраться к твоей машине... с ним надо быть осторожней.

— Дружба — дружбой, а денежки врозь.

Герой-любовник. — Я тоже готов, но только не повторять заученные слова. О, давайте договоримся, синьорина, чтобы не было недоразумений: не ожидайте, чтобы я покорно повторял за вами реплики, которые вы для меня приготовили заранее.

— Ma, patti chiari. Ricordati che noi non ci siamo conosciuti. Hai capito?. (R.Bracco, «Il neonato»)

— Я ухожу.

— Так вот, уговор дороже денег. Помни, что мы с тобой друг друга не знаем. Понятно?

— Patti chiari, meglio così — concluse Nira, contenuta ma irritata sotto il tono di disinvoltura. (U.Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)

— Ты не должна унижать меня запугиванием. Ведь я хочу заработать на жизнь счастливой жены ремеслом шлюхи...

— Что ж, одно другому не мешает, даже лучше будет, — отвечала Нира, стараясь прикрыть небрежным тоном свое раздражение.

...Если вернешься к вечеру, а... скот не покормишь — пеняй на себя. Дружба дружбой, а служба службой.

I см. тж. BORSA II

- B1028 —

borsa leggera

- B1029 —

le borse agli occhi

- B1030 —

buona borsa

medico da borsa

— см. - M1032

a bocca e borsa

— см. - B840

- B1031 —

borsa infreddata (тж. infreddato di borsa)

- B1032 —

allargare (или allentare, sciogliere) la borsa (или i cordoni della borsa)

aprire la bocca alla borsa

— см. - B864

- B1033 —

averne (piena) una borsa

- B1034 —

avere la borsa gaia

avere il cervello nella borsa

— см. - C1567

avere il granchio alla borsa

— см. - G957

- B1035 —

chiudere (или stringere) i cordoni della borsa

- B1036 —

empir(si) la borsa

fare a bocca e borsa

— см. - B887

- B1037 —

far borsa (comune)

- B1038 —

impaniare la borsa

mettere la brìglia alla borsa

— см. - B1227

mettere mano alla borsa

— см. - M628

- B1039 —

misurare la borsa

- B1040 —

mungere (или ripulire) la borsa a qd

- B1041 —

reggere la borsa al ladro

- B1042 —

rimetterci di borsa

ripulire la borsa a qd

— см. - B1040

sciogliere (i cordoni del)la borsa

— см. - B1032

- B1043 —

smungere (или spremere) la borsa

stringere i cordoni della borsa

— см. - B1035

- B1044 —

tenere la borsa stretta (тж. tenere stretti i cordoni della borsa)

- B1045 —

toccare qd nella borsa

amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari; (тж. patti chiari e la borsa del pari)

— см. -A617

il ricco impicca la borsa

— см. - R317

l'uomo si conosce in tre congiunture, alla collera, alla borsa e al bicchiere

— см. - U150

par mio

— см. - M1514

- P429 —

al (или alla, del) pari

— rosso al par di un gallo

— см. - R546

- P430 —

andare al pari con qd

- P431 —

mandare (или mettere) (tutti) alla pari

- P432 —

mettersi alla pari (con qd)

- P433 —

vendere alla pari

- P434 —

in pari

- P435 —

mettersi in pari

- P436 —

da pari a pari

di pari passo

— см. - P777

- P437 —

pari e patta

- P438 —

fare pari e patta

a culo pari

— см. - C3145

a piè pari

— см. - P1607

— saltare a piè pari

— см. - P1608

- P439 —

camminare pari (pari)

- P440 —

essere pari

essere pari all'evento

— см. - E276

- P441 —

essere pari nel gioco

- P442 —

essere par(i) pari

fare caffo o pari

— см. - C56

- P443 —

non fare né pari né caffo

- P444 —

gi(u)ocare a pari e caffo (тж. fare pari e dispari)

- P445 —

levar(se)la (или uscirne) del pari

pagare (или ricambiare, ripagare) di pari moneta

— см. - M1836

tenere pari Sa bilancia

— см. - B732

trattare qd da par suo

— см. - T862

amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari; (тж. patti chiari e la borsa del pari)

— см. -A617

il parentado dev'essere pari

— см. - P412

le parti sono pari

— см. - P662

simili con simili, e gente di suo pari

— см. - S810

- P446 —

uno dice pari, l'altro caffo

-A604 —

amico del bicchiere

-A605 —

amici sulla bottiglia

-A606 —

amico [di cappello | di saluto | da starnuto]

l'amico Ciliegia

— см. - C1897

amico del (или di) cuore

— см. - C3199

amici a fiore d'acqua

— см. - F896

amici di Giobbe

— см. - G460

amico a parole

— см. - P487a

-A607 —

amici per la pelle

-A608 —

amico della propria pelle

amico di saluto (или da starnuto)

— см. -A606

-A609 —

amico [di | del] tu

-A610 —

amico di vetro

-A611 —

da amico

-A612 —

dall’amico

essere amici come cani e gatti

— см. - C433a

-A613 —

ama l'amico tuo col vizio suo

-A614 —

gli amici degli amici sono amici

-A615 —

amico beneficato, nemico dichiarato

-A616 —

amici di buon giorno, son da mettere in forno; l'amico si vede nella necessità; al bisogno si conosce [l'amico | chi è amico]; ne'pericoli si vede chi d'amico ha vera fede; nella sventura si conoscono gli amici

-A617 —

amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari; [conti | patti chiari], amici cari; patti chiari, amicizia lunga; patti chiari e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga

-A618 —

amico mio, cortese, secondo l'entrate, fatti le spese

dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io

— см. - D464

-A619 —

amici come prima!

-A620 —

amici alla scelta, e parenti come sono

-A621 —

amici da starnuti, il più che tu ne cavi è un "Dio t'aiuti!"

l'amico si vede nella necessità

— см. -A616

-A622 —

amico di ventura, molto briga e poco dura

-A623 —

amico e vino vogliono esser vecchi

per un bel detto si perde un'amico

— см. -A625

al bisogno si conosce l'amico (или chi è amico)

— см. -A616

in casa dell'amico ricco, sempre ammonito; in quella dell'amico povero, sempre lodato

— см. - C1190

casa di terra, cavai d'erba, amico di bocca non valgono il piede d'una mosca

— см. - C1200

-A624 —

chi manca a un amico, ne perde cento

chi sta fermo in casi avversi, buon amico può tenersi

— см. - C1246

chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai

— см. - T301

chi del vino è amico, di se stesso è nemico

— см. - V604

conti chiarì, amici cari

— см. -A617

donna con molti amici ha molte lingue mordaci

— см. - D805

-A625 —

[è meglio perdere | piuttosto perdere] un amico che un bel [tratto | tiro | motto]; per un bel detto si perde un amico

-A626 —

meglio un amico in piazza che cento once in tasca

mercanzia non vuole amici

— см. - M1200

un nemico è troppo, e cento amici non bastano

— см. - N159

non c'è migliore specchio che l'amico vecchio

— см. - S1333

ne' perìcoli si vede chi d'amico ha vera fede

— см. -A616

piuttosto perdere un amico che un bel tratto (или tiro, motto)

— см. -A625

nella sventura si conoscono gli amici

— см. -A616

il tempo è buon amico

— см. - T323a

nei tempi felici troverai molti amici

— см. - T329

-A627 —

vai più un amico che cento parenti

- P883 —

patto leonino

- P884 —

a nessun patto

- P885 —

a(d) ogni patto

- P886 —

a tutti i patti (del mondo)

- P887 —

essere in patto

- P888 —

fare il patto con la morte

- P889 —

stare a patti di qc

- P890 —

stare ai patto (или ai patti; тж. tenere il patto)

- P891 —

venire a patti con qd

- P892 —

vivere in sacro patto di nozze

amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari; (тж. conti или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari)

— см. -A617

- P893 —

i patti rompon le leggi

- C1671 —

chiaro come l'acqua (или l'acqua di sorgente, come l'ambra, come il giorno, come l'olio, come la luce del sole, come il sole, più del sole, com'uno specchio, più d'uno specchio)

chiaro anche ai ciechi

— см. - C1826

- C1672 —

chiaro lampante

- C1673 —

Santa Chiara

un по chiaro

— см. - N320

a chiare lettere

— см. - L447

in chiara luce

— см. - L813

a dirla chiara

— см. - D517

cantarla chiara a qd

— см. - C540

cantare (или dire) a chiare note

— см. - N458

chiudere il chiaro giorno

— см. - G579

dire chiaro e netto (или tondo)

— см. - D496

essere acqua chiara

— см. -A152

intorbare l'acqua chiara

— см. -A167

mettere alla (или in) chiara luce

— см. - L822

- C1674 —

stare chiaro e d'accordo con qd

amici cari (ma patti chiari) e(la) borsa del pari; (тж. conti или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari)

— см. -A617

Arno non ingrossa (или non vien grosso) d'acqua chiara

— см. -A1135

chi si scusa senza essere accusato, fa chiaro il suo peccato

— см. - S519

chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte

— см. -A234

il fium non ingrossa (или non vien grosso) d'acqua chiara

— см. -A1135

- C1675 —

tra il chiaro e il fosco

- C1676 —

mettere (или porre) in chiaro

- C1677 —

venire in chiaro

- C1678 —

poco chiaro con molto oscuro

- C1679 —

chiaro e netto (или e tondo)

la mia cara metà

— см. - M1312

- C997 —

caro come le proprie pupille (тж. più caro degli occhi propri или della vista)

annata cara

— см. -A875

tempi cari

— см. - T187

con la sua (или con quella) cara grazia

— см. - G1017

a caro prezzo

— см. - P2284

mille volte caro

— см. - V932

- C998 —

aver caro di (+ inf.)

- C999 —

aver caro qc

aver cara la cotenna

— см. - C2982

aver caro meno d'una medagliata

— см. - M1024

- C999a —

aver caro qc mille once d'oro (или mille fiorini)

- C1000 —

far caro

- C1001 —

far costare cara la vita (или la morte; тж. vender cara la vita или la pelle)

- C1002 —

pagarla cara (e salata)

- C1003 —

tenersela cara e da conto

vender cara la vita (или la pelle)

— см. - C1001

amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari

— см. -A617

buona notte, Gesù, che l'olio è caro

— см. - G378

chi ben dona, caro vende, se villan non è chi prende

— см. - V574

chi poco ha, caro tiene

— см. - P1920

il consiglio femminile о è caro, о è troppo vile

— см. - C2466

conti (или patti) chiari, amici cari

— см. -A617

cosa rara costa cara

— см. - C2919

ж.